1. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.

2. Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol

Wein aus frischen Weintrauben; mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben

3. 22.05 * Wine of fresh grapes ; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol : *

22.05 * Wein aus frischen Weintrauben ; mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben : *

4. A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

Wir feiern, dass wir aus Chippy-Knuspernuss

5. People think it's dry, wooden, a bunch of automatons shuffling papers.

Viele denken, wir seien hölzern, Automaten, die Papier hin - und herwälzen.

6. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

7. A bunch of men on horseback came flying around the bend and

Da kamen ein paar Männer in vollem Galopp um die Ecke gefegt und

8. It employed a bunch of played-out, fear-mongering stereotypes of Arab people.

Es arbeiten viele erschöpfte, angstmachende gleiche Arabische Leute.

9. Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

Hier seht ihr Entropiegrade verschiedener Systeme.

10. Either divorced with a bunch of cats or one of them legs is aluminum.

Entweder von einem Haufen Katzen oder eines ihrer Beine ist aus Alu.

11. – – Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes

– – andere als Traubentrester, Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester)

12. So, what's got your cummerbund in a bunch, Mr. Aitkens?

Also, was hat Ihren Kummerbund in Aufruhr versetzt, Mr. Aitkens?

13. - is obtained by the first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must or wine, and

- durch erste oder zweite alkoholische Gärung aus frischen Trauben, Traubenmost oder Wein gewonnen wird und

14. — is obtained by the first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must or wine, and

— durch erste oder zweite alkoholische Gärung aus frischen Trauben, Traubenmost oder Wein gewonnen wird

15. All they left was an old power cell and a bunch of empty ration packs.

Sie ließen nur alte Stromzellen und leere Verpackungen zurück.

16. Because everything is oxidized, all the rocks, then silicon, aluminum, iron, calcium, a bunch of stuff.

Weil alles oxidiert wird, alle Steine, dann Silizium, Aluminium, Eisen, Kalzium, ein paar Sachen.

17. I'm going to an amnesia ward with a bunch of photos of my children and a wedding ring.

Ich werde auf eine Amnesie-Station... mit einem Haufen Bilder meiner Kinder und einem Ehering gehen.

18. This is just an interesting chart to look at, that there's actually a bunch of different vapor pressures.

Dies ist nur ein interessante Diagramm betrachten, gibt es eigentlich ein Bündel von verschiedenen Dampfdruck.

19. Multilateralists, we are told, want to outsource American foreign and security policy to a bunch of garlic chewing, cheese eating wimps.

Multilateralisten, so erfahren wir, wollen die Außen- und Sicherheitspolitik einem Haufen Knoblauch kauender, Käse mampfender Warmduscher überlassen.

20. You could be rolling in an alleyway, fighting a bunch of goons and then lay in a clean bed without taking a shower all night.

Du könntest in einer dunklen Gasse stehen und müsstest gegen einen Haufen Verbrecher kämpfen und dann in einem sauberen Bett liegen, ohne die ganze Nacht geduscht zu haben.

21. The radiation emitter (9) emits a narrow radiation bunch (15) which penetrates a narrow area (20) of the plate-like workpiece (7) at an angle (19).

Der Strahler (9) sendet ein schmales Strahlungsband (15) aus, das in eine Schmalfläche (20) eines plattenförmigen Werkstücks (7) unter einem Winkel (19) eindringt.

22. AID FOR THE USE IN WINE-MAKING OF CONCENTRATED GRAPE MUST AND RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST

BEIHILFE FÜR DIE VERWENDUNG VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST UND REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT ZUR WEINBEREITUNG NACH ARTIKEL 45 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EWG) Nr.

23. Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

Traubenmost, ausgenommen Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist

24. 6 Still another feature for controlling turbulence and preventing “stalling out” is the alula (3), a small bunch of feathers that the bird can raise up like a thumb.

6 Zur Ausstattung der Vögel gehört eine weitere Besonderheit: der Afterflügel (3), ein kleines Federbüschel, das sie wie einen Daumen abspreizen können, wodurch sie Wirbelströmungen beherrschen und einem „Absacken“ vorbeugen.

25. Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

Zuckerkulör darf Trester oder Tresterbrand nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.

26. For grape juice: restored salts of tartaric acids;

bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

27. — For grape juice: restored salts of tartaric acids;

— bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

28. When sending red flowers our flower service is not limited to only the single red rose but also includes red gerberas, amaryllis, tulips and definitely also the classical bunch of red roses.

Bei unserem Blumenversand beschränken sich rote Blumen nicht nur auf die einzelne rote Rose, sondern umfassen auch Gerberas, Amaryllis, Tulpen und natürlich auch den klassischen Rosenstrauß.

29. Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)

Branntwein aus Wein oder Traubentrester (wichtig: ohne Alkoholsteuer)

30. Rectified concentrated grape must

Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat

31. - For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

- Nur bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder hinzugefügt werden.

32. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored

Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden

33. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

34. — fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

— mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,

35. — For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

— Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

36. - fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

- mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,

37. Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes

Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester)

38. (a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;

a) mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben;

39. The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.

Der Rebschnitt, durch den der Ertrag gemindert wird, gestattet eine optimale Reifung der Traubenbeeren.

40. Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist

41. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

42. An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

43. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

44. 2205 || Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances

2205 || Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert

45. The tiny streets are perfumed by the sweet-acrid smell of the collected grapes.

Während schöner sonniger Tage, kann man noch die letzten Bäder der Saison geniessen.

46. An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.

47. 22.04 | Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol |

22.04 | Traubenmost, teilweise vergoren, auch ohne Alkohol stummgemacht |

48. Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty)

Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert

49. Well, it says right up there, " Grapes Motor Hotel, "

Auf dem Schild vom Hotel steht " Trauben ".

50. Nose: intense aromas of muscatel grapes, which balance the acetic-acid, ethyl-acetate and oak-wood aromas.

Geruch: Intensive Aromen von Moscatel-Trauben, die sich ausgewogen mit den Aromen von Essigsäure, Essigester und Eichenholz verbinden.

51. GRAPE VARIETIES: Regent or Pinotin or a blend of Regent or Pinotin (proportion varies according to year)

REBSORTEN: Regent oder Pinotin oder als Verschnitt von Regent oder Pinotin (Anteil je nach Jahr unterschiedlich)

52. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.

53. The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements

Die GmbH kauft auf der Grundlage von Pacht- und Bewirtschaftungsverträgen keinen Wein, sondern Trauben zu

54. The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements.

Die GmbH kauft auf der Grundlage von Pacht- und Bewirtschaftungsverträgen keinen Wein, sondern Trauben zu.

55. (viii) wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;

viii) Wein und Traubensaft als Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr;

56. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.

In diesem Fall sind in den Ausgangs- und Eingangsbüchern zusätzlich die täglich abgefuellten Traubensaftmengen anzugeben.

57. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day

In diesem Fall sind in den Ausgangs-und Eingangsbüchern zusätzlich die täglich abgefuellten Traubensaftmengen anzugeben

58. Analytical statement of wine-growing areas under wine-grape varieties permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88

Übersicht über die mit Keltertraubensorten bepflanzten Rebflächen, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden

59. Column 8 of the document shall indicate the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.

Die Weinbauzone, in der die zur Verarbeitung bestimmten frischen Trauben geerntet wurden, wird in Spalte 8 des Begleitdokuments eingetragen.

60. During the storage of grapes before pressing, they pass into anaerobic conditions caused by respiration and fermentation processes.

Weinbeeren gelangen im Verlauf der für die Weinqualität wichtigen Vorlagerung durch Atmungs- und Gärungsvorgänge unter anaerole Bedingungen bei hohem CO2-Gehalt.

61. Blessing the bountiful grape harvest and Hodonín Spa in all seasons.

Ich segne das Kur-Winzerfest und für das Heilbad Hodonín immer eine reiche Ernte zu jeder Jahreszeit.

62. - 1 couple’s massage with grape oil in the Romance Room, abt.

- 1 Paarmassage mit Grapeöl im Romantikzimmer, ca.

63. Expenditure relating to the sale at a price fixed in advance of dried grapes from the 1983 harvest

Zu den Ausgaben für Verkäufe von getrockneten Weintrauben der Ernte 1983 zu im voraus festgesetzen Preisen

64. Certificates and analysis reports for wine, grape juice and must on import

Bescheinigung und Analysebulletin für Wein, Traubensaft und Traubenmost bei der Einfuhr

65. Analytical statement of wine-growing areas under wine-grape varieties permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88 in Portugal

Übersicht über die mit Keltertraubensorten bepflanzten Rebflächen, die in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden

66. Addition to must of enzymatic preparations containing activities catalysing the hydrolysis of the saccharide portion of the glycosylated aromatic substances (flavour precursors) of the grape, such as glycosylated terpenes.

Zugabe von EnzymprÄparaten zum Most zur Hydrolyse des Saccharidbestandteils der glykosilierten Aromastoffe (Aromavorstufen) der Traube wie glykosilierte Terpene.

67. Today theses 40 acres of grapes are used for table wine sold directly at the vineyard to the local public.

Die hier gelesenen Trauben sind vorwiegend für den Verkauf in Großgebinden bestimmt (Fassweinproduktion).

68. Syringic, vanillic,p-hydroxybenzoic, protocatechuic, and gallic acids and the flavonol aglycones myricetin, quercetin, kaempferol, and isorhamnetin were detected in both varieties, although syringic acid (detection limit 6 ng) was only recorded in the Cencibel grapes and isorhamnetin (detection limit 25 ng) was only recorded in Airén grape samples collected at around maturity.

Vanillinsäure,p-Hydroxybenzoesäure, Protocatechusäure, Gallussäure, Myricetin, Quercetin und Kämpferol wurden in beiden Sorten nachgewiesen. Syringasäure (Nachweisgrenze: 6 ng) wurde nur in der Cencibel-Sorte nachgewiesen und Isorhamnetin wurde nur in der Airen-Sorte am Ende der Reifungszeit identifiziert. Die Bestimmungsgrenze liegt bei 25 ng.

69. The Klevner is a rarer grape variety, known as Klevener of Heiligenstein : superb white wine with a golden colour, discret and mellow specific character, which give it a fruity taste, and make of it a rare, much asked for wine made out of the ancient Alsatian Traminer named " Rotedel ", the grape variety " Savagnin Rose ", but less aromatic ?

Der Klevener ist eine seltenere Rebsorte, bekannt unter dem Namen Klevener von Heiligenstein : wunderschönen Weisswein, goldener Farbe, mit diskretem Aroma und ein sanfter Geschmack, besonderem Charakter die ihm ein besonderes Bukett geben, aus dem früheren Traminer oder auch " Rotedel ", oder " Savagnin Rose " stammend .

70. A long-wave aerial for insertion into a small radio watch has at least two components (10, 20) contained in the casing (40) of the radio watch enclosing a gap (S) with increased magnetic field intensity (H) between them in which is fitted a coil (30) to bunch the aerial signal which forms a reception oscillator circuit (E) with a capacitor.

Eine Langwellenantenne zum Einbau in eine kleine Funkuhr weist mindestens zwei, im Gehäuse (40) der Funkuhr gehaltene Formteile (10, 20) auf, die einen Spalt (S) mit erhöhter magnetischer Feldstärke (H) zwischen sich einschließen, in dem eine Spule (30) zur Einkoppelung des Antennensignals angeordnet ist, die mit einem Kondensator einen Empfangsschwingkreis (E) bildet.

71. Mantinia (PDO) quality sparkling wines have a light yellowish green colour and fine strings of bubbles, which intensify and strengthen over time, accentuating the refreshing taste of the Moschofilero grape.

Der Qualitätsschaumwein „Mantinia“ (g.U.) hat eine blasse gelblich-grüne Farbe und eine feine Perlage, die mit der Zeit intensiver und stärker wird, was den erfrischenden Geschmack der Moschofilero-Traube unterstreicht.

72. This wine is obtained from white Malvasia grapes dried on trellis in an airy and dry place.

Dieser Wein wird aus den weißen Trauben der Malvasia gewonnen, die in einem trockenen, luftigen Raum auf Darren getrocknet werden.

73. — for a grape must originating in zone CIII(b) which has been acidified, indicate CIII(b)(2).

— Bei einem gesäuerten Traubenmost aus der Zone C IIIb) wird angegeben: C IIIb) (2).

74. Nutritional supplements, In particular of protein, proteins, Grape sugar, Creatine, Albumin, Alginates, Enzymes, Royal jelly, Glucose, Yeast, Casein, Linseed, Linseed oil, lecithin, pollen, Propolis (bee glue), proteins, Wheat germ

Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere aus Eiweiss, Proteinen, Traubenzucker, Kreatin, Albumin, Alginaten, Enzymen, Gelee royale, Glukose [Traubenzucker], Hefe, Kasein, Leinsamen, Leinsamenöl, Lezithin, Pollen, Propolis, Proteinen, Weizenkeimen

75. The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.

Der Anteil des bei der Herstellung eines aromatisierten Weins verwendeten Weins und/oder mit Alkohol stummgemachten Mosts aus frischen Weintrauben muß im Fertigerzeugnis mindestens 75 % betragen.

76. So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.

Das traf auch 1794 zu, als Winzer in der deutschen Landschaft Franken nach einem eisigen Sturm aus gefrorenen Trauben Saft kelterten.

77. nuts (I) CITRUS FRUIT #* #* #* #* #* Grapefruit Lemons Limes Mandarines (including clementines and similar hybrids) Oranges Pomelos Others (II) TREE NUTS (shelled or unshelled) #* #* #* #* #* Almonds Brazil nuts Cashew nuts Chestnuts Coconuts Hazelnuts Macadamia Pecans Pine nuts Pistachios Walnuts Others (III) POME FRUIT #* #* #* #* #* Apples Pears Quinces Others (IV) STONE FRUIT #* #* #* #* #* Apricots Cherries Peaches (including nectarines and similar hybrids) Plums Others (V) BERRIES AND SMALL FRUIT #* #* #* #* #* Table and wine grapes Table grapes Wine grapes Strawberries (other than wild) Cane fruit Blackberries Dewberries Loganberries Raspberries Others * Indicates lower limit of analytical determination

Schalenfrüchte i) ZITRUSFRÜCHTE #* #* #* #* #* Grapefruits Zitronen Limonen Mandarinen (einschließlich Clementinen und ähnliche Hybriden) Orangen Pampelmusen Sonstige ii) SCHALENFRÜCHTE (mit oder ohne Schalen) #* #* #* #* #* Mandeln Paranüsse Kaschu-Nüsse Eßkastanien Kokosnüsse Haselnüsse Macadamia Pekan-Nüsse Pinienkerne Pistazienkerne Walnüsse Sonstige iii) KERNOBST #* #* #* #* #* Äpfel Birnen Quitten Sonstige iv) STEINOBST #* #* #* #* #* Aprikosen Kirschen Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und ähnliche Hybriden) Pflaumen Sonstige v) BEEREN UND KLEINOBST #* #* #* #* #* Tafel-und Keltertrauben Tafeltrauben Keltertrauben Erdbeeren (ohne Wildfrüchte) Strauchbeerenobst Brombeeren Loganbeeren Himbeeren * Untere Grenze der analytischen Bestimmung

78. The way the hills are arranged means that the slopes are heated in the daytime and cool air can accumulate at night, creating optimal conditions for the development of the aromatic characteristics of white grapes.

Die Beschaffenheit der Hügelerhebungen führt tagsüber zur Erwärmung der Hänge und zu einer Ansammlung kühler Luft in der Nacht. Somit herrschen optimale Bedingungen, damit die weißen Trauben ihre aromatischen Eigenschaften ausbilden können.

79. Marc of fruit, other than grapes, includes ‘orange cells’, i.e., products consisting of parts of oranges which initially, in the course of pressing, entered the juice and after being strained off contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit but consist principally of cell membrane and albedo.

Zum Trester gehören z. B. auch so genannte „Orangenzellen“, das sind Erzeugnisse aus Orangenteilen, die beim Auspressen der Orangen zunächst in den Saft gelangen und später abgesiebt werden und die fast keine Anteile von Fruchtfleisch oder Fruchtsaft enthalten, sondern zum größten Teil aus Zellhäuten und Albedo bestehen.

80. authorizing the use in the production of sparkling wines, aerated sparkling and aerated semi-sparkling wines or wines obtained from grapes harvested in certain parts of zone A which do not have the alcoholic strength by volume required under the common organization of the market in wine

zur Gestattung der Verwendung von Wein, der aus in bestimmten Teilen der Weinbauzone A geernteten Weintrauben gewonnen wurde und nicht den von der gemeinsamen Marktorganisation vorgeschriebenen Alkoholgehalt aufweist, zur Herstellung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure